Passenger 57 (1992) 25 fps runtime 01:20:00
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คะหมอ
คุณเรน อยากดูหน้าตัวเอง ครั้งสุดท้าย ก่อนผมเริ่มไหม
ผมไม่ยึดติดอดีต
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมต้องให้ยา ระงับปวดคุณ
จะไม่มีความเจ็บปวด
เริ่มเลย
มีด
คุณรู้นะ ว่าจะทำยังไง ระวังให้มาก
เรากำลังเล่นอยู่กับ ชาร์ลส์ เรน
- มันอยู่ไหน - แผนกศัลยกรรมพลาสติก ชั้น 3
มันเปลี่ยนหน้าไปเรื่อย
ถ้างานนี้พลาด เราจะไม่มีโอกาสอีก
ไปได้
กี่โมงแล้ว หมอ
อะไรนะ
กี่โมงแล้ว
เที่ยง
หมอบลง
มันอยู่นั่น ข้างนอก
บันได อีกทาง
หยุดนะ อย่าขยับ หยุดอยู่ตรวนั้นแหละ
ชาร์ลส์ เรน นี่ เอฟบีไอ.
นายถูกจับแล้ว
ขอให้สนุก กับการเดินทางนะคะ
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ฟังนะ เงียบ นั่ง
ทำตามที่บอก แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว คุณมีกุญแจ เข้าห้องนักบินใช่ไหม
- ใช่ - เราจะไปที่นั่น อย่างช้า ๆ
อย่าบังคับให้ผม ต้องใช้ปืน
ค่อยๆ ไป นั่นแหละ
ไปได้แล้ว
ดีมาก
ปิดได้แล้ว
คุณทำอะไรลงไป
ฉันใช้เทกนิค ป้องกันภัยของคุณ
น่ารักจริง ๆ คุณ..
สเลย์ตัน แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่า มาร์ตี้
ฟังนะ..
ถ้านี่เป็นปืนจริง การกระทำบ้า ๆ ของคุณ
จะทำให้หัวคุณกระจุย
แล้วทำให้ ชีวิตผู้โดยสารคนอื่น เป็นอันตราย
ฉันพยายามช่วยชีวิตคน
คราวหน้า ถ้ามีคนเอาปืน จ่อหัวคุณ บนเครื่องที่มีคนเยอะ
ให้ทำตามคำสั่ง
ทำตามที่เขาบอก เข้าใจไหม
ฉันสละเวลาช่วงบ่าย
ให้อดีตผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัย แนะวิธี เชื่อฟังสลัดอากาศรึ
อย่างแรก ผมไม่ใช่อดีตของอะไร
สอง ผมชอบสิ่งที่ทำ
ผมมีโอกาส ได้พบคนแบบคุณ
ผมรู้ว่าเรา มีข้อมูลมากมายต้องคิด เลิกชั้นได้
เราจะจี้คุณอีก อาทิตย์หน้า
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันสบายดี นายเป็นไงบ้าง
เท้าเป็นอะไร
สไลย์ ขอบใจที่หางานให้
แต่นายไม่มีสิทธิ์ ขัดจังหวะการสอนของฉัน
คัตเตอร์ ดูรอบๆ นี่ศูนย์ฝึกของสายการบิน
ไม่ใช่หน่วยสืบราชการลับ ใจเย็น ๆ
มาบงการ งานฉันด้วยหรือ
ที่เธอทำน่ะผิด
อาจจะใช่ แต่นายบอกเธอดีๆ ก็ได้
เธอทำให้ฉัน นึกถึงลิซา
เธอไม่เหมือนลิซา
ฉันไม่ได้บอกว่าเหมือน ฉันบอกว่าเธอ ทำให้ฉันนึกถึง
- เราต้องคุยกัน - ฉันไม่สนใจ ที่จะกลับมา
- ฉันบอกให้กลับมาหรือ - เปล่า แต่นายกำลังจะบอก
ใช่แล้ว เพราะนายบอกไม่ได้ว่า การสอนเทกนิคป้องกันภัย
ให้คนนั้นคนนี้ เป็นสิ่งที่นายอยากทำชั่วชีวิต
มันเป็นงาน ฉันชอบ
แรมซีย์อยากให้ฉัน จ้างมือดี
คุมหน่วยต่อต้าน การก่อการร้าย คนนั้นคือนาย
ฉันไม่ต้องการงานนี้
ฉันไม่อยากรูปหล่อ แต่ก็ต้องรับสภาพ
เรารู้ว่าไม่มีใคร ทำงานนี้ได้ดีกว่านาย
ว่าแล้วเชียว ว่านายจะมาไม้นี้อีก เอาเช็คฉันมา
- อยากให้ฉันเลิกตื้อใช่ไหม - ใช่
รับทำงานนี้สิ แล้วฉันจะเลิกตื้อ
พอเถอะ สไลย์
นายสิพอ จอห์น
นี่ไม่เกี่ยวกับงาน นี่เกี่ยวกับนาย
ไม่มีใคร รู้ดีไปกว่าฉันว่า ลิซามีความหมาย กับนายแค่ไหน
แต่นายต้องเลิก ตำหนิตัวเอง
เลิกออกนอกสนาม แล้วคืนสู่เกม
พรุ่งนี้ฉันนัด กินมื้อเที่ยงกับแรมซีย์ ที่ร้านอ็อกซ์ฟอร์ด ตอนเที่ยง
หวังว่านายจะไป
จริงๆ นะ
ว่าไง สุดหล่อ
ดูสิว่า สาวผิวขาวคนนี้ สวยแค่ไหน
หล่อนชื่ออะไร
ทนายฟิลลิปส์
รู้หรือยัง ว่าพวกเขา จะพาผมไปไหน
ลอสแอนเจลิส แต่ไม่ได้บอกว่าเมื่อไหร่
คงเป็นเร็วๆ นี้
แจ้งคนของผม พวกเขารู้ว่าจะทำอะไร
แคลิฟอร์เนีย มีโทษประหาร
รัฐนี้เจริญ
ผมต้องไปเยี่ยมสักวัน
เอฟบีไอ.มีหลักฐาน ที่พิสูจน์ว่า
ปีก่อนคุณระเบิด 2 สายการบิน
ผมทำมากกว่านี้ 2 เท่า
สิ่งที่เราหวังได้มากที่สุดก็คือ ผมอ้างว่าคุณบ้า
บอกประวัติวัยเด็กของคุณ ก็จะทำให้น่าเชื่อถือ
อย่าเอ่ยถึงวัยเด็กของผม
ผมพูดชัดเจนไหม
เป็นธรรมดา ที่คนจะสับสนระหว่าง ความเป็นอัจฉริยะ และความบ้า
ทีนี้..
พูดตามผม
ชาร์ลส์ เรน..
ไม่ได้..
เป็นบ้า
ชาร์ลส์ เรน..
ไม่ได้ เป็นบ้า
อีกครั้ง
ชาร์ลส์ เรน..
ไม่ได้ เป็นบ้า
ต่อไป
ชาร์ลส์ ..
เรน ไม่ได้..
เป็นบ้า
ทำนี่กินกันนะ
หอม
ก้นสวยจัง
สุขสันต์ วันคริสต์มาส
เปิดเครื่องรับจ่ายเงิน เอาเงินมา
เงียบ เอามา เปิดเครื่องจ่ายเงินเดี๋ยวนี้
อย่าขยับ ทิ้งปืน
ถอยไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวยัยนี่
ถอยไป ทิ้งปืน
ทิ้งปืนซะ
ได้ ฉันจะทิ้งปืน
ใจเย็นๆ
คุณจะไม่เป็นไร ที่รัก ฉันจะไม่พยายามขัดขวางนาย
นายไม่ควรพยายามมาขวาง ตั้งแต่แรก
พระเจ้าช่วย ลิซา
ที่รัก
จะไม่เป็นไร ไม่ร้ายแรง
ผมทำอะไรลงไป
แปลกใจจริง ๆ
เขามาแล้ว จอห์น
- จอห์น คัตเตอร์ นี่สตวร์ต แรมซีย์ - ยินดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก จอห์น คุณเดลเว็คคิโอบอกว่า คุณอาจไม่มา
คุณเดลเว็คคิโอพูดผิด
นั่งเถอะ
คุณแรมซีย์ รู้ไหมว่ามีสายการบินกี่แห่ง ที่โดนจี้ ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
- ไม่รู้สิ - 27
สายการบินพาณิชย์ เกือบทุกแห่ง ต้องรับมือการก่อการร้าย
ยกเว้นอิสราเอลิส
คุณคิดเรื่องนี้หรือเปล่า
แน่นอน จอห์นเป็นคนที่เยี่ยมที่สุด ที่ผมเคยร่วมงานด้วย
อาทิตย์หน้า มีประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี ที่ลอสแอนเจลิส
ผมอยากให้คุณ บินไปก่อน 2 วัน ไปพักร้อนช่วงสั้นๆ
ก่อนที่ผม จะแนะนำคุณในฐานะ
รองประธานคนใหม่ของเรา
ถ้าคุณยังอยาก ทำงานนี้
ผมขอดื่มให้
เมื่อเจอคณะ กก.บริหาร นายควรคิดคำพูด ที่..
น่าประทับใจไว้
ฉันอาจขอให้พวกเขา ไล่นายออก
ตอนนี้ไม่เหมาะ ที่จะเริ่มแผนใหม่
เป็นตัวนายเอง ผึ่งผายและน่าคบ
ขอโทษค่ะ คุณต้องกลับไปใหม่
คุณพกวัตถุ ที่เป็นโลหะรึเปล่า
เคยสังเกตไหม ว่าคนที่น่าสงสัยจริงๆ ไม่เคยมีปัญหาเลย
ใช่แล้ว นี่คือวิธีที่พวกเขาขึ้นเครื่องบิน
บ้าเอ๊ย
ขอโทษค่ะ ฉันคงต้องตรวจคุณเอง
แผ่นเหล็กในหัวเขาน่ะ แผลเก่าจากสงคราม
คุณไปกับเพื่อนได้แล้ว
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
บอกมาเร็ว นายทำอย่างนั้นได้ไง
ก่อนนายขึ้นเครื่อง นายทำอย่างนั้นได้ยังไง
- เป็นพรสวรรค์ของคนดำ นายไม่เข้าใจหรอก - พรสวรรค์คนดำรึ ฉันเข้าใจ
นี่คือสิ่งที่ฉัน ชื่นชมนาย
แม้สาวสวยจะปิ๊งนาย
นายก็ยังแน่วแน่ รักษาความบริสุทธิ์
นายจะเป็น รีพับลิกันที่ยอดเยี่ยม
นายไม่ต้องเดินไปส่งฉัน ขึ้นเครื่องหรอก
เรื่องเล็กน้อย เราเป็นพี่น้องกัน
โชคดีในการเดินทางค่ะ
คัตเตอร์ ไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงดีกับนาย
นายส่งฉันถึงที่แล้ว
พอใจหรือยัง ไปได้แล้ว
อย่ามาทำหน้าเศร้า เหมือนลูกหมา
เปล่าเลย ฉันทำหน้าปลื้มสะเทือนใจ แบบลูกครึ่งอิตาเลียน-อเมริกัน
เหมือนได้รับ แรงบันดาลใจ ทางศาสนา มันต่างกันนะ
ทำไม
เพราะแม้นาย จะไม่ยอมรับ เราต่างก็รู้ ว่านายตัดสินใจถูก
ฉันรับงานนี้ เพราะฉันทำให้นายทุกข์ได้
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
นี่คือจุดที่ฉัน แก้แค้นนาย
ซึ่งก็คือ..
ฉันมีเรื่องให้นายแปลกใจ
ไม่เอา มันคืออะไร
รูดซิบปากแล้ว
- ปากนายเจ่อได้ มีเรื่องแปลกอะไร - เหรอ ฟังนะ
นายไปถึงลอสแอนเจลิสแล้ว โทรหาฉัน เพราะฉันอยากฟัง เรื่องทั้งหมด
สไลย์ นายฟังฉันรึเปล่า
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
สไลย์ นายไม่เข้าใจ..
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ คุณคัตเตอร์ - ขอบคุณ
เอฟบีไอ. ขอบคุณ
คุณฟอร์เก็ตหรือคะ
ฟอร์เจต์ ชื่อฝรั่งเศส
เมอสิเออร์ ฟอร์เจต์ ที่นั่งคุณคือ 5-ซี ติดทางเดิน
- ทางซ้าย ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
นอร์แมน อย่าจ้อง ไม่สุภาพ
ขอเสื้อคลุมด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
จริงรึเปล่าที่คนเขาว่า คนลอสแอนเจลิส พูดแบบไม่คิด
พวกเขาพูดมาก แต่น่าสนใจรึเปล่า เป็นอีกเรื่อง
- คุณไปลอสแอนเจลิส ครั้งแรกล่ะสิ - ใช่
ฉัน ซาบรีนา ริตชี สวัสดีค่ะ
มาร์ตี้ สเลย์ตัน ซาบรีนา เป็นชื่อที่เพราะ
ดีจังที่เพื่อนชม
ฉันชอบสำเนียงด้วย
ฉันพยายามดัดสำเนียง มาหลายปีแล้ว
ทำน้ำเสียงให้เย็นชา และไร้หัวใจ
เป็นอย่างนั้นจริงๆ แล้วล่ะ
เชื่อถือความประทับใจ ครั้งแรกเสมอ
ฉันรู้สึกว่า นี่เป็นเที่ยวบิน ที่น่าสนใจมาก
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณนับผู้โดยสารรึยัง
กำลังจะนับ
แชมเปญไหมคะ
ทำตัวดีๆ ไม่งั้น จะอดได้ของเล่นในคุก
ผมไม่เคยมีของเล่น พ่อผมเชื่อว่า มันจะบิดเบือน ค่านินมของผม
พ่อนายยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
ตาย..
โหง
2 3 4 5 6 7 8..
54 55 56 57..
58 59..
- รับอะไรไหมคะ - ยังไม่เอา ขอบคุณ
ดูเหมือนฉัน เจอภรรยาเก่า คนต่อไปแล้ว
กรุณาเก็บของที่ถือติดตัวมา ไว้ใต้ที่นั่ง
หรือในช่องเหนือศรีษะ
ดิฉัน มาร์ตี้ ถ้ามีอะไรที่จะช่วย ให้การเดินทาง สะดวกสบายขึ้น
ดิฉันยินดีรับใช้
ใครอยากให้ช่วย เร็วขนาดนี้
จอห์น คัตเตอร์
เป็นผู้เชี่ยวชาญการรักษา ความปลอดภัย ของสายการบิน
รักษาความปลอดภัยเหรอ
ฉันรู้สึกปลอดภัยแล้ว
เมนูค่ะ
คุณคะ
- ขอโทษค่ะ - อะไรคะ
คนใส่กุณแจมือนั่น อันตรายรึเปล่า
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงค่ะ
ตอนนี้เขาปลอดภัย พอๆ กับ สุดหล่อคนนี้
- หนูชื่ออะไร - นอร์แมน
ถ้าเขาพยายามก่อเรื่อง ผมจะยิงเขา
ถ้าเขายิงกลับล่ะ
ผมมีแหวนถอดรหัสลับ ที่กันกระสุนและแมงมุม
แต่ผมลืมไว้ที่บ้าน
ไม่ต้องห่วง ฉันมี ฉันจะช่วยเราทุกคน
ยิ้มหน่อย ฉันอาจให้น้ำอัดลม ถ้าแม่ไม่ว่า
- เอาเลย - น้ำส้ม
ได้เลยจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษ คุณแอร์ ผมเปิดไฟ ได้พักนึงแล้ว
พนักงานต้อนรับค่ะ ถ้าคุณกลับไปที่ ฉันจะเอาถั่วไปให้
ผมต้องการ แอสไพริน
นี่ค่ะ
ฟังนะ..
วันก่อนผมอาจว่าคุณ แรงไปหน่อย แต่ก็เพื่อประโยชน์ของคุณ
นี่เป็นวิธีขอโทษ ของคุณหรือ
นี่จะเป็นเที่ยวบิน ที่ยาวนาน
ใช่แล้ว
ขอโทษค่ะ ๆ
คุณน่าจะช่วยอะไรผมได้นะ
น่าจะดีนะ
ผมนั่งเครื่อง แล้วพะอืดพะอม
ช่องเหนือศรีษะ มีหมอนสำรองอยู่
เมื่อมีอะไร ไปเร็วกว่าที่ผมเดิน ผมจะรีป ไปอยู่หลังพวงมาลัย
ใครจะเดาออก ว่าคุณเป็นพวกชอบบงการ
- คุณจะเล่นไม้ไหน - ฉันช่วยทำอะไร ให้คุณสบายกว่านี้ได้ล่ะ
ผมอยากให้คุณดูผม เป็นระยะๆ
ไปนั่งเถอะ แล้วฉันจะพยายาม
แชมเปญกับมื้อค่ำไหมคะ
ไม่ล่ะ ผมอยู่ในหน้าที่ แต่ผมขอน้ำมะเขือเทศ ถ้าคุณมี และขอไก่
เหมาะเจาะจริงๆ
ผมขอสเต๊ก
แช่เย็นแชมเปญไว้ เราจะฉลองกันทีหลัง
คุณคะ นี่คุณนายเอ็ดเวิร์ด เธอขึ้นเครื่องบ่อย
ฉันเล่าเรื่องคุณ ให้เธอฟัง เธอเลยอาสาช่วย ทำให้คุณสบายขึ้น
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ฉันขึ้นเครื่อง อย่างน้อยเดือนละครั้ง ฉันมีหลานอยู่ที่ แวนนายส์
อยู่นอก ลอสแอนเจลิส
อาจไม่ใช่ข้างนอก แต่ลอสแอนเจลิสกว้างมาก
ใครรู้ว่ามันเริ่ม และจบตรงไหน อะไรอยู่ข้างในข้างนอก ว่าไหม
รอให้ฉัน เล่าให้ทุกคนฟังก่อนว่า ฉันนั่งติดคุณบนเครื่อง
ฉันดูรายการคุณตลอด
- รายการผมเหรอ - ไม่เคยพลาดเลย
ฉันชอบ ตอนคุณทำอะไรตลกๆ แบบนี้
- โรเบิร์ตพูด - ขอบริการพิเศษ ชั้น 1 ใน 5 นาที
ผมจะส่งขึ้นไปให้
ฉันชอบตอนที่คุณ ว่ามาดอนนา
หล่อนเป็นใคร ถึงมาบงการทรงผมคุณ
ขอโทษครับ ผมต้องเข้าห้องน้ำ
ผมอาจอยู่ในนั้นนาน
ฉันก็เป้นอย่างนั้น
พับผ่า ไม่ได้ขอเลย
ไม่ได้ต้องการเลย
รู้เวลาไหม
ทำไม มีที่ต้องไปหรือ
ชอบสเต๊กแบบไหนคะ
เลือดนอง
ทุกคน นั่งลง เงียบ แล้วจะไม่เจ็บตัว
ใครคุมที่นี่
ผมเอง
อีกที ใครคุม
คุณ
เยี่ยม
เงียบๆ นั่งลง
มันอะไรกัน
นั่งลง หุบปากหรือจะถูกฆ่า เลือกเอา
ทุก ๆ ท่าน
ผมเกรงว่าจะต้องยุติ โปรแกรมบันเทิง บนเครื่องของคุณ
อาวุธที่พวกผมถือ เป็นของจริง
ถ้าโดนยั่วยุ
ก็จะใช้มัน
ผมพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อให้บรรลุ เป้าหมายของผม
ถ้าคุณทำตามคำสั่ง คุณก็จะไม่เป็นอันตราย
ถ้าขัดคำสั่ง หรือยุ่งเรื่องพวกเรา
คุณจะโดนยิง
บ้าจริง
ได้เลย
นี่หรือ เรื่องประหลาดใจของนาย
ตลกมาก สไลย์ นายควรอยู่ที่นี่
ฉันต้องฝันไปแน่ๆ
ตอนแรกก็มีคนจำผิด แล้วก็มาเรื่องนี้
เร็วสิ ๆ
สวัสดี ผมมีเรื่องฉุกเฉิน ผมชื่อจอห์น คัตเตอร์.. คัตเตอร์
ขอสายสไลย์ เดลเว็คคิโอ
ผมสะกดชื่อเขาไม่ถูก ดีอีแอล.. เว็คคิโอ
- แกรี่ รวบรวมหมายเลขพวกนั้น - คุณเดลเว็คคิโอ โทรศัพท์สาย 24
ขอตัวนะ
- ใครเหรอ - จอห์น คัตเตอร์
เยี่ยม
ซวยละสิ
คัตเตอร์ อยู่นั่นรึเปล่า
นาย กลับไปนั่งที่
ผมไม่อยากตาย อย่ายิงผม
ฉันบอกว่า กลับที่นั่ง
พวกมันยึดเครื่องบินไว้แล้ว
ตามทุกคน ขึ้นมาประชุมด่วน เดี๋ยวนี้
พระเจ้า พวกมันยึดเครื่องบินไว้แล้ว
กี่คน ๆ
ไปทักทายเพื่อนกัน
อย่าขยับ
ทิ้งปืน ไม่งั้นเพื่อนนายตาย
ผมไม่มีเพื่อน
เขาชื่อจอห์น คัตเตอร์ เป็น รปภ.ของสายการบิน
คุณคัตเตอร์ ผมแน่ใจว่าหัวหน้าคุณ คงไม่อยากให้ คุณทำอะไรผลีผลาม
แล้วเสี่ยงชีวิต คนเหล่านี้
ยืนขึ้น เร็ว
บุคลากรสายการบิน มีความเสี่ยง นี่เป็นส่วนหนึ่งของงาน
แต่ผู้โดยสารพวกนี้..
เป็นผู้บริสุทธิ์
ต้องการอะไร
ผมได้สิ่งที่ผมต้องการแล้ว ผมควบคุมเครื่องบิน และทุกอย่างบนนี้
ต้องให้พิสูจน์ไหม
คุณ..
บอกชื่อคุณ กับคุณคัตเตอร์ซิ
ดักลาส
คัตเจอร์ นี่ดักลาส
ปล่อยเขา
คุณมีลูกไหม ดักลาส
ลูกสาว 1 คน
คนมีครอบครัว
เขามีลูกสาว ที่รักเขา
เธอมีพ่อ จนกระทั่งคุณมายุ่ง
ทิ้งปืนเสีย
ผมเกลียดพวกไร้ความสามารถ
ลิฟต์
คุณเป็นใคร ทำอะไรอยู่
เดี๋ยว ไม่เป็นไร มีคนอยู่ข้างล่างนี้เสมอ
ผมรับจ้างส่งอาหารขึ้นไป ขอทีเถอะ
ได้ๆ ข้างบนมีการจี้เครื่องบิน
ผมอยากให้คุณช่วย
ผมไม่เสี่ยงชีวิตหรอก ถ้าอยากสู้ผู้ก่อการร้าย ก็ทำเองเถอะ
ขอมีดหรือไขควงให้ผม
เราควรทำตาม ที่คุณเรนต้องการ
มาเลย
นายต้องไปแล้ว
หาอะไรมามัดเขา ดูกระเป๋าตรงนั้น
เดวิส แจ้งเอฟบีไอ.และศูนย์เรดาร์ อย่าให้เครื่องบิน คลาดสายตาเรา
แมรี่ ถ้าติดต่อนักบินได้ บอกผมด้วย
แจ้งสถานการณ์ของเรา ไปยังศูนย์ควบคุมการบิน
ขอรายชื่อทุกคนบนเครื่องด่วน ขอไว้เมื่อ 5 นาทีก่อนแล้ว ไปได้
- มีแผนอะไร - ไปที่ห้องติดตั้ง อุปกรณือิเล็กทรอนิกส์
เมื่อไปถึง ผมก็ควบคุมเครื่องลงได้
อะไรนะ นี่จัมโบ เจ็ตนะ
ผมรู้ เราไม่มีทางเลือก
ฉันพูดผิดหรือเปล่า คุณเคยบอกให้ทำตาม
ที่ผู้ก่อการร้ายสั่งไม่ใช่หรือ
มันไม่ใช่เป็นแค่ ผู้ก่อการร้าย
- คุณจะเอาเครื่องลงยังไง - ผมจะปล่อยน้ำมัน
เสียสติรึไง เครื่องตกได้นะ
- ใช่แล้ว - ฉันไม่ยอมให้คุณทำ
อันตรายเกินไป คุณบ้าชัดๆ
ลิซา ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
คนที่อยู่ข้างบนนั้น เป็นผู้ก่อการร้าย ที่อันตรายที่สุด คนหนึ่งของโลก
มันฆ่าคนไปแล้ว 2 คน
มันจะฆ่าคนอื่น บนเครื่องอีก ถ้าผมไม่หาวิธีโค่นมัน
ผมอยากให้คุณช่วย
ได้โปรดเถอะ
บอกซิ ว่าคุณถนัดเรื่องอย่างนี้
ผมเยี่ยมที่สุด
งั้นทำเลย
ชาร์ลส์ เรน ผู้ดีเจนโลกชาวอังกฤษ
นานาชาติรู้จักในนาม เรน ผู้น่าสะพรึงกลัว
พัวพันการระเบิดหลายครั้ง ที่ลอนดอน ไอร์แลนด์เหนือ
แต่เพราะสนิทกับ ตะวันออกกลาง เลยแตะต้องเขาไม่ได้
เขาฆ่าพ่อตัวเอง เขาเลยกลายเป็นเด็กโรคจิตด้วย
สิ่งที่พ่อทำเขาและพี่สาว
จะไม่ทำให้เขา ได้เป็นพ่อแห่งปี
เดลเว็คคิโอ คุณปล่อยให้เอฟบีไอ. เอาผู้ก่อการร้าย ขึ้นเครื่องผมหรือ
- พวกเขาไม่แจ้งผม นี่ข้อมูลเขา - ทำแบบนี้ได้หรือ
เอฟบีไอ.โผล่มา นาทีสุดท้าย เอาที่นั่งที่ตัวเองต้องการ
ไม่ต้องบอกอะไรเรา เพราะเป็น เอฟบีไอ.
คุณคงคิดว่าเขาจะเอา สลัดอากาศ ขึ้นรถบัสหรือรถไฟรึไง
แล้วพาไปลอสแอนเจลิสทำไม
ไปขึ้นศาลข้อหา วางระเบิด ทรานส์ แปซิฟิก ปีก่อน
เขาคงมีแผนอื่น
เขาคงต้องเปลี่ยนแผนอีก
ทำไม
คัตเตอร์อยู่บนเครื่องลำนั้น
มีปัญหาอะไร
เราสูญเสียเชื้อเพลิง เครื่องกำลังจะตก
คุณควรเตรียมร่อนลง
เรากลับไปที่นั่นทำไม
- โดดออกจากด้านหลัง ง่านกว่า - อะไรนะ
โดดเครื่องบิน จากด้านหลังจะง่ายกว่า
เครื่องลดระดับลงอย่างมาก ผมว่าพวกเขา เตรียมเอาเครื่องลง
- ที่ไหน - นอกเลคลูซิล หลุยเซียนา
พวกเขาอยู่ใกล้ สนามบินเล็ก ไม่ใหญ่พอ แต่เป็นทางเลือกเดียว
- เอา ฮ.ไปที่นั่น ได้เร็วแค่ไหน - ฮ.หรือ ทำไม
คุณรีบไปที่นั่น ด่วน
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปหรือ
ผมไม่อยากให้ เอฟบีไอ.หรือคนท้องถิ่น พูดอะไรที่กระทบสายการบิน..
กับนักข่าว
- ไปที่นั่น แล้วคอยรายงานผม - ได้ครับ
หอบังคับการ นี่แอตแลนติกฯ เที่ยวบิน 163 มีเหตุฉุกเฉิน
ขอนำเครื่องลงทันที เปลี่ยน
ไม่ได้ เราไม่ใช่สนามบินพาณิชย์ คุณควรวกกลับไป
ไม่ได้
ย้ำ 163 เรารับมือ เครื่องใหญ่ขนาดคุณไม่ได้
- อันตรายเกินไป ที่จะ.. - เงียบแล้วฟัง
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ เคลียร์ลานวิ่งไว้
นอร่า โทรถามแอตแลนติกฯ ว่า เกิดอะไรขึ้น
เรียกรถพยาบาล มาเผื่อไว้ด้วย
ลิซาเป็นใคร
อะไรนะ
ลิซา คุณเรียกฉันว่าลิซา ในห้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ภรรยาผม ที่ตายไปแล้ว
ตายแล้วหรือ
เธออยู่กับผม ตอนผมพยายามขัดขวางการปล้น
ผมรอด
เสียใจด้วย
แผนไม่เป็นไป..
ตามที่แกต้องการ ใช่ไหม
อย่าหลงตัวเอง คัตเตอร์ นายไม่ได้ช่วยปกป้องอะไร
แม้ดูเหมือนว่า ฉันจะประเมินนายต่ำไป
ฉลาดมาก ที่ปล่อยน้ำมัน
อย่างน้อยศพคุณดักลาส ก็จะตกไม่สูง
วินเซนต์น่าจะไปกับเขาด้วย
ชาร์ลี ฉันแปลกใจนายนิดหน่อย
พ่อนายไม่ได้สอนหรือว่า อย่าให้เด็ก มาทำงานของผู้ใหญ่
พูดถึงเด็ก
เพื่อนพนักงานต้อนรับของเรา ต้องไม่พอใจแน่
ชาร์ลี นายเคยเล่นรูเล็ตไหม
เป็นครั้งคราว
จะแนะนำอะไรให้
แทงดำเสมอ
คุณเดลเว็คคิโอ เป็นอะไรหรือเปล่า
สบายดี ช่วยปิดประตูด้วย
ประตูปิดแล้วครับ
ให้เราบินสูงกว่านี้ไหม ข้างบนอาจรายรื่นกว่า
ไม่ต้อง นี่ก็ดีแล้ว
นี่ก็ดีแล้ว
คุณควรรัดเข็มขัด การนำเครื่องลง จะขลุกขลัก
นี่ ให้ฉันช่วยนะ
เป็นเครื่องบินเล็ก ที่ลำใหญ่ที่สุด ที่ฉันเคยเห็น
ออตโต้ เอาคนไปที่ลานวิ่ง ฉันจะไปที่หอบังคับการ
แพทริก ทำอะไรสักอย่างสิ
กรุณารัดเข็มขัด
เตรียมนำเครื่องลง สนามสั้นๆ
พนักงานต้อนรับ ประจำที่ สำหรับการลงฉุกเฉิน
ฟังนะ หอบังคับการจะต้องการ ความช่วยเหลืออย่างมาก
คุณติดต่อพนักงานสายการบิน ผมจะประสาน การช่วยเหลือภาคพื้นดิน
เราจะลงไปยังไง
เราแค่ก้าวออกไป แรงดึงดูด จะทำที่เหลือเอง
พอเครื่องหยุด เราก็กระโดด
คุณเดลเว็คคิโอ คุณแรมซีย์โทรมา
เราคงบอกเขาว่า ผมไปข้างนอก ไม่ได้ใช่ไหม
ต่อสายเขาเข้ามา
เดลเว็คคิโอ ผมเพิ่งเกิดความคิด ในการใช้คัตเตอร์
ใช้หรือ
ถ้าเรื่องจบลงด้วยดี คุณบอกนักข่าวว่า
เรามี รปภ.บนเครื่อง ตามแผน ต่อต้านการก่อการร้าย ของเรา
ถ้าไปไม่รอด อย่าบอกอะไร เกี่ยวกับคัตเตอร์
ผมจะจัดการเอง เข้าใจไหม
เข้าใจไหม
ครับผม
ครับ
ผมมีแผนเด็ด สำหรับเรา
ถ้าเธอไม่เชื่อฟัง ก็ฆ่าได้เลย
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
หมอบลงไป เดี๋ยวนี้
ผมเป็น รปภ.ของสายการบิน
ผมก็เป็นผู้ว่าฯ หลุยเซียนา หมอบลงไป เร็ว
ผมก็หมอบอยู่แล้ว
คุณกำลังเข้าใจผิด
ผมชื่อจอห์น คัตเตอร์ เป็น รปภ.ของสายการบิน เครื่องบินถูกจี้
- เปิดประตู - ให้ตายสิ
- คนบนเครื่อง ถูกจับเป็นตัวประกัน - เข้าไปในรถซะ
นี่สารวัตรเลนเนิร์ด บิกส์ กรมตำรวจเลคลูซิล
บอกมาว่าต้องการอะไร แล้วจะบอกให้ ว่าผมทำอะไรให้ได้
เติมน้ำมันเครื่องบินลำนี้ให้เต็ม
ถ้าเราไม่เห็น รถน้ำมันมาเติม ใน 5 นาที
คุณจะต้องรับผิดชอบ การตายมากมาย
ตอนนี้ผมไมามีอำนาจ สนองความต้องการใด ๆ
ขอแนะนำให้คุณมองมาที่เครื่อง ด้านหน้าของล้อ
ผมเพิ่งฆ่าผู้โดยสาร ไป 5 คน ทุกๆ 3 นาที ผมจะฆ่าอีก 5 คน
จนกว่าคุณจะเจอ คนที่มีอำนาจ สนองความต้องการผม
ฟังนะ ผมอยากช่วย
แต่จะรู้ได้ไง ว่าคุณจะไม่ฆ่าที่เหลือ เมื่อผมให้สิ่งที่คุณต้องการ
เอารถมาใกล้เครื่องบิน
เมื่อเริ่มเติมน้ำมัน ผมจะปล่อย ผู้โดยสารครึ่งหนึ่ง
คุณจะช่วยชีวิต คนได้นับร้อย
ผมจะติดต่อ..
ระหว่างที่คุณ คุยโทรศัพท์ ผมจะฆ่าผู้โดยสารอีกกลุ่ม
จะให้หยุดก็บอก
เดี๋ยว
ตกลงหรือเปล่า
น้ำมันกำลังไป
รุกจนแต้ม
สารวัตร เราไม่ควรรอ เอฟบีไอ.เหรอ
ไม่ต้อง ผมรับผิดชอบเอง จนกว่าพวกเขาจะมา
คุณได้ยินแล้วนี่ ผมเพิ่งช่วยชีวิต คนนับร้อย
ให้พวก เอฟบีไอ.ดูซิว่า จะทำได้ดีกว่านี้รึเปล่า
- คุณแรมซีย์ - ว่าไง
เพิ่งได้เรื่องของเรน คุณคงไม่ชอบใจเท่าไหร่
2 ปีก่อน ตำรวจสากล คิดว่าจับเขาได้
จำระเบิดที่สถานีรถไฟ 3 แห่ง ที่ลอนดอนได้ไหม
เรนเป็นคนทำ ฆ่าคนไป 60 กว่าคน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
เบี่ยงเบนความสนใจหรือ
หมอนี่ชอบระเบิดสิ่งต่างๆ เพื่อปกปิดการหลบหนี
บนเครื่องบิน มีผู้โดยสาร 200 กว่าคน
คุณคิดว่าเขา ต้องการอะไร
ชัดเจนอยู่แล้วนี่ หมอนี่กำลังจะนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
เขาจะทำทุกวิถีทาง เพื่อหนี
ผมไม่แปลกใจเลย ถ้าเขาจะระเบิดเครื่องบิน
แล้วหลบหนีไป ในความโกลาหนนั้น
หุบปาก จับมันแน่นๆ มันแข็งแรง
- พวกมันมี 4 คน - หุบปาก
สารวัตร เราจับเขาได้ใกล้เครื่องบิน เขาพยายามทำร้ายเรา
ถ้าผมพยายามทำร้ายคุณ ผมคงไม่ยืนเลือดอาบหรอก
คุณไปทำอะไรที่ลานบิน
ผมชื่อ จอห์น คัตเตอร์ เป็นหัวหน้ารปภ. ของแอตแลนติก อินเตอร์เนชั่นแนล
ผมอยู่บนเครื่องบินนั่น ก่อนถูกจี้
หัวหน้ารปภ. น่าสนใจนะ
รังเกียจไหม ถ้าผมจะบอกว่า คุณทำงานได้ไม่ค่อยดี
รถน้ำมัน ไปทำอะไรที่นั่น
ผมกำลังเจรจา ให้ปล่อยตัว ผู้โดยสารร้อยคน
สารวัตร คุณไว้ใจมันไม่ได้
ผู้โดยสารอยู่บนเครื่อง มีค่าสำหรับมันมากกว่า ไม่มีเหตุผลที่มันจะปล่อย
มันต้องการเชื้อเพลิง
มันไม่แลกตัวประกันหรอก
ไม่ต้องห่วง ว่ามันต้องการอะไร
สารวัตร เขาอยากคุยกับคุณอีก
นี่สารวัตรบิกส์ เชื้อเพลิงกำลังไป ตามที่ผมสัญญา
ผมก็จะทำตามที่ผมสัญญา
สารวัตร ลูกน้องผมคนนึงหักหลังผม และหนีจากเครื่องบิน
- จริงหรือ - จริง
คนดำ ลื่นไหลและน่าเชื่อถือ
ผมอยากกำจัดมันโดยตรง สำหรับความขี้ขลาด
แต่ถ้าคุณจำเป็น ต้องทำร้ายมัน
ผมก็ไม่ว่าอะไร
คนที่อยู่บนเครื่องบอกว่า คุณเป็นพวกเขา
ผมก็รู้จักคนที่บอกว่า เห็นเอลวิสในห้างฯ คุณก็จะเชื่อด้วยหรือ
มันเป็นฆาตกรนะ
ขอดูบัตรหน่อย คุณคัตเตอร์
ไมได้บอกว่าคุณ เป็นหัวหน้ารปภ. บอกว่าคุณเป็นครู
ผมเป็นอดีตหัวหน้ารปภ. ของแอตแลนติก อินเตอรฯ
ลองมาเป็นผมสิ คุณคัตเตอร์ ถ้าเป็นผม คุณจะทำยังไง
ฆ่าตัวตาย
รอ 1 ชม.ก่อนติดเครื่อง จะทำให้ฉัน มีเวลาพอที่จะหนี
พอเครื่องบินขึ้น ก็ทำตามแผนเดิม
ให้ฉันไปด้วยเถอะ
ฉันอยากให้เธออยู่บนเครื่อง และทำตามที่ฉันบอก
- ถ้าเขาไม่เปิดทางให้เราล่ะ - ก็เริ่มฆ่าคน จนกว่าพวกเขาจะยอม
ไปเร็ว
ไปๆ อย่าหยุด เร็วเข้า
พวกนั้นเป็นอะไรกัน พวกเขาจะเหยียบกันตาย
สารวัตร นี่เป็นลูกไม้ คุณต้องฟังผม
ผมฟังคำแนะนำคุณ มามากพอแล้ว
พาเขาลงไปข้างล่าง
ถ้าหือ ก็ยิงซะ
ที่ขานะ
เขาอาจจะพูดความจริง
นอร่า ช่วยชงกาแฟมาถ้วยนึง
แอสไพริน 2 เม็ด
ให้ตายสิ คุณกำลังทำผิดพลาด
เงียบเถอะน่า นายไม่พูดอะไร ที่ฉันอยากได้ยินหรอก ไปเถอะ
หยุดนะ
สารวัตร นักโทษหนี
พูดเป็นเล่น เอิร์ล
เรียกกำลังเสริม จากสนง.นายอำเภอ ทุกแห่ง ในระยะ 50 ไมล์
เขาตรงไปที่งานเทศกาล ให้เราไปที่นั่นไหม
ทำไมล่ะ ลูเธอร์ ไปให้เขาซ้อมอัดนายอีกรึ
เอาคนไปเพิ่ม อย่าใช้ปืน จนกว่าหมอนั่น จะทำให้ไม่มีทางเลือก
ไป
เร็วสิ
ไม่จำเป็น วินเซ็นต์ ฉันจะจัดการ คุณคัตเตอร์เอง
เอารถมา
อีก 10 นาที เจอกันที่อีกฝั่งของงาน
- สารวัตรบิกส์ ดไวท์ เฮ็นเดอร์สัน เอฟบีไอ. - เลนเนิร์ด บิกส์ ตร.เลคลูซิล
ผมขอรายงานเรื่องนี้ แบบกระชับ
ใจเย็นๆ
เพราเครื่องบิน กับความดันเลือดผม จะไม่สูงไปกว่านี้แล้ว
ให้ตายสิ
เที่ยวบิน 163 ได้ยินไหม
เที่ยวบิน 163 ตอบด้วย
เที่ยวบิน 163 ได้ยินไหม
พอเถอะ พวกเขาจะไม่ตอบ จนกว่าจะพร้อม
เราจะนั่งรอ จนกว่า พวกเขาหรือพวกเรา ติดต่อมา
หวังว่าคัตเตอร์จะพูดจริง
- จอห์น คัตเตอร์หรือ - ใช่ รู้จักเขาหรือ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาบอกว่า เขาอยู่บนเครื่องบิน
อัดลูกน้องผม แล้วไปแถวงานเทศกาล ไม่ต้องห่วง เราจะจับเขาได้
หวังว่าคุณ จะมีแผนเกษียณก่อนกำหนด
เอาดีน พีลและคริสโตเฟอร์ ไปที่งานเทศกาล
สารวัตร อย่าให้ลูกน้องคุณ ทำร้ายคัตเตอร์
เพราถ้าเขาบาดเจ็บ ผมจะแจ้งข้อหาคุณเอง
ไปเร็ว
อย่าขยับ
เอฟบีไอ. เรน นายถูกจับแล้ว
ปล่อยเขา ๆ
มีอีกคน สูง 5 ฟุต 10 ใส่แจ๊คเก็ตสีน้ำตาล กางเกงสีฟ้า
ดูรอบๆ ซิ
ระวังด้วย
เอามันลงมา
ดไวท์ เฮ็นเดอร์สัน เอฟบีไอ.
- ได้ยินเรื่องคุณมามากมาย - ยินดีเช่นกัน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ผมไม่เป็นไร
นายเป็นอะไร เรื่องแปลกใจของนายรึ
ให้ฉันขึ้นเครื่อง กับผู้ก่อการร้าย
เย็นไว้ ไม่มีใครรู้ เอฟบีไอ.ไม่ได้แจ้ง
นักสืบ 2 คนที่นายฆ่าบนเครื่อง เป็นเพื่อนฉัน
ขอบคุณที่บอก ผมชอบรู้จัก ชีวิตคนที่ผมแตะต้อง
ฉันเหลืออดแล้ว นายจะต้องช่วยเรา ไม่อย่างนั้น ฉันจะเชือดคนนาย
มานี่น่า
ขณะที่คุณพิจารณา เรื่องบริจาคอวัยวะ
ก็น่าจะเจียดเวลาคิดถึง ผู้โดยสาร ที่เหลือบนเครื่อง
ถ้าไม่ปล่อยผม คุณจะต้อง ใช้เวลาเก็บศพนานเลย
แกพูดเรื่องอะไร
เพื่อนผมได้รับคำสั่ง ให้เริ่มฆ่าผู้โดยสาร ใน 20 นาที
เอาไอ้เลวนี่ เข้าไปข้างใน
ผมจะให้ลูกน้อง ที่มีแก๊สน้ำตา และหน้ากาก อยู่หลังเครื่องบิน
นักสืบ 2 คนจะคุ้มกันเรน ขึ้นบันไดเครื่องบิน
คุณจะปล่อนมัน กลับขึ้นเครื่องรึ
- นี่คือสิ่ง ที่เราจะบอกมัน - นักแม่นปืนของคุณ เป็นยังไง
- ผมมีมือดี 2 คน - พวกเขาจะไม่มีโอกาส ครั้งที่ 2
ไม่ต้องการหรอก
นักแม่นปืนเหรอ
แล้วพวกของเรน ที่ยังอยู่บนเครื่องล่ะ
ใจเย็น ๆ
ผมเป็นคนเดียว ที่รู้จักพวกมัน ติดเครื่องดักฟังให้ผม
ผมจะให้สัญญาณ พวกเฮ็นเดอร์สัน เมื่อยิงคนที่ประตูได้
เราจัดการเรนก่อน แล้วคุณจะยังมีเวลา ใช้แก๊สน้ำตาไหม
พวกผมจะขึ้นบันไดทันที ที่มีการยิงนัดแรก
เราคุมประตูไว้แล้ว
ไม่รู้สิ ฟังดูไม่ค่อยเข้าท่า จอห์น
มีเรื่องผิดพลาดได้มากมาย
ให้ตายสิ สไลย์ ฟังนะ
ผมเห็นมันฆ่า ผู้โดยสารบนเครื่อง มันถามเขาเรื่องครอบครัว
แล้วก็ ระเบิดสมองเขา
ยิ่งรอนาน คนก็จะยิ่งถูกสังเวยมากขึ้น
ก็ได้
ผมจะไปบอกเรน ผมจะทำให้ดูเหมือนว่า มันต่อรองได้
ไม่
ให้ผมบอกมันเอง
ตามลำพัง
ก็ได้
จอห์น
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
คุณคัตเตอร์ ขอบคุณที่มาเยี่ยม
คุณเป็นคู่ปรับ ที่น่ายกย่อง
เสียดาย ที่เราไม่ค่อยได้เจอกัน
จะบอกอะไรให้รู้
ถ้ามีคนบนเครื่อง บาดเจ็บอีก
ต้องใช้มากกว่าคุก ถึงจะฉุดฉัน ไม่ให้กระชาก ไอ้จ้อนนายได้
ผมหวังว่า จะเจอมากกว่า ความหยาบคายของคุณ
คุณกับผมต่างรู้ดีว่า ผมจะไม่เข้าคุก
ความเชื่อเรื่องธรรมะ ชนะอธรรม จะไม่ยอมให้คุณนั่งดู
เพื่อนมนุษย์ ตายอย่างไม่จำเป็น
เรน นายพูดถูก ฉันน่าจะฆ่านาย ตรงนี้เลย
คุณไม่เอาเปรียบ คนที่ไร้ทางสู้ใช่ไหม
มันไม่เคยห้ามนายได้
นี่เป็นวิถี ของคนอเมริกันใช่ไหม..
พี่ชาย
คุณควรรู้ คุณเคยโดนเอาเปรียบ
ปล่อยคนจากเครื่องบิน
เราหิวกระหายเหมือนกัน เราต่างเป็นฆาตกร ผมดูออก
ฉันเอือมความเลวของนายแล้ว
คุณต้องการผู้โดยสาร ผมต้องการเครื่องบิน
พาผมขึ้นเครื่อง แล้วจะปล่อยผู้โดยสาร
- ฉันควรเชื่อนายรึ - เชื่อสัญชาตญาณตัวเองสิ
สัญชาตญาณ บอกให้ฉันอัดนาย
นี่คืออารมณ์ ที่เกิดจากการไม่ใช้ปัญญา
ชีวิตผู้โดยสาร อยู่ในมือคุณ
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวัง
นั่งลง
กักตัวเราไว้ ที่นี่ทำไม
ต้องการอะไร ปล่อยเราไปเสีย
ไม่เป็นไร ๆ
อย่าให้เขามีเหตุผลทำร้ายคุณ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
พยายามใจเย็นๆ ไว้
อย่างนั้นล่ะค่ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
งั้นเหรอ
เที่ยวบิน 163 นี่พ่อพูด
ฉันจะไปร่วมด้วย ในไม่ช้านี้
ถ้าฉันไม่ขึ้นเครื่อง อย่างปลอดภัย ภายใน 5 นาที..
ให้ทำตามที่บอกไว้ ก่อนหน้านี้
ทุกท่าน ผมพร้อมที่จะไป จากเมืองที่น่ารักของคุณแล้ว
นี่คัตเตอร์ ทุกคนประจำที่รึยัง
ชัดเจน คุณคัตเตอร์ เป้าอยู่ในระยะ รอคำสั่งคุณอยู่
รับทราบ ห้ามใครลงมือ จนกว่าผมสั่ง
ทุกหน่วย เตรียมพร้อม
จัดการมันเลย
ลงมือ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
- ดีแล้ว - ไม่เป็นไร
เอาเครื่องขึ้น เร็ว
ล้อมไว้
บิกส์ ขับไป
- ไปไหน - ตามเครื่องบินไป
ไปเลย
ไป
หวังว่าคุณ จะสนุกกับการแวะจอด
เราจะไปกันต่อ กับผู้โดยสารที่เหลือ
ถ้าไม่อยากรัดเข็มขัด ก็ไม่ต้องรัด
เราจะทำยังไง เมื่อไล่ทัน
- คุณจะดู ผมแอบขึ้นเครื่องโดยไม่มีตั๋ว - อะไรนะ
พอเห็นคุณปุ๊บ ผมก็รู้ว่าคุณบ้า
สารวัตร ผมคิดว่า พวกคุณคนใต้ ขับรถเป็นซะอีก
นี่หลอกกันหรือไง Was that just bullshit?
ผมไม่มีโอกาสแบบนั้น ตั้งแต่เรียน ม.ปลาย
ผมไม่รู้เลยว่า คุณได้เรียน ม.ปลาย
สไลย์ ประกันสุขภาพ ควรครอบคลุมเรื่องนี้
ครอบคลุม อยู่ในหัวข้อ อาการป่วยทางจิต
พาผมเข้าไปใกล้ล้อ
ผมต้องการปืน
นายต้องไปตรวจสมองต่างหาก
ขอคืนกลับในสภาพที่ดีด้วย เป็นของภรรยาผม
จอห์น รอดกลับมานะ ได้ยินไหม
และพลาดโอกาส แก้แค้นนายนะเหรอ ไม่มีทาง
ลุยเลย
ผมรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้ ๆ
ให้ตายสิ ไปเลย
หอควบคุม นี่เลคลูซิล มีเครื่องบินถูกจี้
ขอให้สถานีเรดาร์ทุกแห่ง ทางตอ.เฉียงใต้ ตามเครื่องบินลำนั้น
พวกเขาตามแล้ว ได้ยินไหม หอควบคุม
คุณฟอร์เจต์ ได้เวลาเตรียมการแล้ว
คัตเตอร์ เพื่อนคุณ ทิ้งคุณไว้ ในจุดล่อแหลม
ขอเหล้าหน่อย มาร์ตี
ต้องการอะไรล่ะ
อะไรก็ได้ ที่เปียก
อยู่ห้องข้างล่าง สนุกไหม
คุณกับเพื่อน ในที่แคบๆ
บอกซิ มาร์ตี
พ่อพระเอก เข้าไปใน..
ที่แคบของคุณหรือเปล่า
ไอ้ทุเรศ
คุณจะเปลี่ยนใจ เมื่อเรารู้จักกันดีพอ
นายคงต้องฆ่าฉันก่อน
ไม่ มาร์ตี..
ผมจะฆ่า ระหว่างที่เราสนุกกัน
ใกล้ได้เวลาแล้ว ทำไมฟอร์เจต์ช้านัก
เขาอาจหากระเป๋าไม่เจอ
ซื่อบื้อ
คุณเป็นใคร
คัตเตอร์ จอห์น คัตเตอร์
ใจเย็ยๆ ผมเป็นคนดี
- พวกมันอยู่ไหน - ด้านหลัง
เอาเครื่องไปลง สนามบินที่เราเพิ่งมาได้ไหม
ผมทำมาแล้วครั้งนึง
ทำอีกที
ได้เลย
ศูนย์ที่แอตแลนติก อินเตอร์ฯ นี่ 163
มีบางอย่างผิดปกติ ดูนักบินซิ
เลี้ยวกลับทำไม
มีคนบอก ให้เราเลี้ยวกลับ
- ใคร - ฉันเอง
เสียของแท้ๆ
เอาปืนจ่อเธอไว้ ถ้าเธอขยับ เหวี่ยงออกนอกหน้าต่างไปเลย
ให้ช่วยอะไรไหม
เหลือเพียงคนเดียว
มันเป็นของผม
เปิด
แย่แล้ว
หอควบคุม นี่จอห์น คัตเตอร์ เที่ยวบิน 163 ได้ยินไหม
ชัดเจน จอห์น สถานะเป็นยังไง
ยังโสดอยู่ ตอนนี้
แต่พยายามเปลี่ยนอยู่
คัตเตอร์ นี่เฮ็นเดอร์สัน จัดการเรนหรือยัง
เรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมมาก คัตเตอร์
เฮ้ บิกส์..
เป็นไงบ้าง นั่นคุณรึเปล่า
ยืนตัวเป็นๆ อยู่นี่
คิดแล้วขยะแขยง
สวัสดี เห็นจอห์น คัตเตอร์ไหม
ครั้งสุดท้าย เห็นอยู่กับพนง.ต้อนรับ
ขอบคุณ
บอกแรมซีย์ว่า ฉันจะไปพักร้อน
ได้เลย
ขอขึ้นเงินเดือนด้วย
ได้เลย
- พร้อมไปจากที่นี่หรือยัง - คุณอยากไปไหน
ที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ที่นี่
แล้วนักข่าวล่ะ
จอห์น ฉันควรทำไงกับนักข่าว
จอห์น ไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัดนะ
คุณเป็นตัวแทน สายการบินใช่ไหม
ใช่ครับ ผมยินดีรายงานว่า โปรแกรมต่อต้าน การก่อการร้ายพิเศษของเรา
ซึ่งอยู่ในการดูแลของผม
ประสบความสำเร็จอย่างดี
คุณชื่ออะไร
สไลด์ เดลเว็คคิโอ
จะขึ้นรถหรือเดิน
เดิน
เข้าเมือง 5 ไมล์
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คัตเตอร์ คุณไม่เจอปืนภรรยาผม ใช่ไหม
ราตรีสวัสดิ์ คัตเตอร์
ราตรีสวัสดิ์ บิกส์
END.